Spanglish offered by benevolent, since it stigmatized its use as a "deformation" of english and spanish. In any case, the final version, which is available online and in the 23rd printed edition of the drae, is limited to the following definition: “ modality of speech of some hispanic groups in the united states in which lexical and grammatical elements are mixed of spanish and english ". The rae unequivocally renounces the idea that spanglish is a language , although it is true that it has modulated its opinion on the matter, so who knows what the future will bring us?
Inesem business school lifelong learning master in audiovisual translation + 60 ects credits more information sociocultural phenomenon e commerce photo editing product of the clash of languages and cultures beyond the duality of opinions generated by the phenomenon, there is the question of the status that we can give this phenomenon. At inesem business school we want to emphasize that the social and cultural environment is a key factor when communicating with others . The era of “one country, one language” is over, while the sociolinguistic realities of different countries and geographical environments are extremely varied and complex .
Stavans, who has shown a persistent interest in the subject of spanglish and its social character, opposes the idea of conceiving the phenomenon as the destruction or degeneration of one of the two languages involved, seeing it rather as something "much more sophisticated" . Here are some examples of the spanglish phenomenon: ancorman tv presenter anchor man apply apply for to apply insurance sure insurance bildin building building quack cook to cook shocked surprised shocked deliberate deliver to delivery geek wonder to freak out bargain gang gang guachear look at to watch slice to eat to